APOESC (Associação de Poetas Escritores Simpatizantes e Colaboradores)

A APOESC (Associação de Poetas Escritores Simpatizantes e Colaboradores), criada em 03.2010 em Santa Cruz -RN, existe para congregar amantes da cultura, apologistas e produtores da arte da palavra.


terça-feira, 31 de maio de 2011

ECO! LÓGICO - bilingue - (do Livro IMARGINÀRIO)




ECO! LÓGICO

Uma pérola,
Uma concha
Nas profundezas do mar
Viram atração de um colar.

Dois marfins,
Um elefante
Num deserto abrasador
Na mira do caçador.

Um couro,
Um jacaré,
Um tiro de lanterna no Pantanal,
Uma bolsa no bolso de um boçal.

Umas penas,
Um pavão
Numa fantasia de Tupi
Colorindo a Sapucaí.

Uma árvore,
Uma peroba
Numa cadeira esculpida
No meio da sala sem vida.

O homem,
Mil vaidades
Destruindo o natural
Pro seu belo artificial.

Autor: Marcos Cavalcanti


ECO! LÓGICO (em espanhol)

Una perla, / Una concha / En las profundidades del mar / Se volverán atracción de un collar. /

Dos marfiles, / Un elefante / En un desierto abrasador / En la mira del cazador. / Un cuero, / Un caimán, / Un tiro de linterna en el Pantanal, / Una bolsa en el bolso de un chaval. /

Unas plumas, / Un pavón / En una fantasía de Tupi / Coloreando la Sapucaí. /

Un árbol, / Una peroba / En una silla esculpida / En medio de la sala sin vida. /

El hombre, / Mil vanidades / Destruyendo el natural / Para su hermoso artificial.

Autor: Marcos Cavalcanti

6 comentários:

  1. Marcos, mais um ótimo poema, parabéns!!!

    Admiro seu estilo.
    (o blog é viciante)

    THIAGO JOFRE

    ResponderExcluir
  2. Marquinho, foi um imenso prazer de compartilhar o teu imaginário. Qual talento! Quando um livro bilingue (francês português) rsrs

    ResponderExcluir
  3. Marcos Cavalcanti31 de maio de 2011 18:52

    Minha querida amiga Joelle, só se eu tiver você por tradutora. O que seria uma honra para mim e a edição fosse especialmente feita em tua terra Natal. (rsrsrs)

    ResponderExcluir
  4. Quanta reflexão (em prol de nossa mãe natureza) em tão poucas palavras! Muito tocante!


    Parabéns, Marcos!

    ResponderExcluir
  5. Estilo agradável, envolvente, educativo e verdadeiro. Como amante inveterado da natureza, não poderia deixar de me encantar com o poema.

    Marcelo Pinheiro.

    ResponderExcluir
  6. Marcos Cavalcanti1 de junho de 2011 18:43

    Obrigado a Marcelo e a Teixeirinha pelos comentários! Se um dos meus poemas tem algum poder de encantamento, ele advém dos olhos encantados de leitores como vocês, meus bons amigos!

    ResponderExcluir

Comentários com termos vulgares e palavrões, ofensas, serão excluídos. Não se preocupem com erros de português. Patativa do Assaré disse: "É melhor escrever errado a coisa certa, do que escrever certo a coisa errada”